Even when the social development minister sounds comprehensible – which is not often – she undermines Zuma’s ‘radical economic transformation’.