Retired magistrate Tonjeni under investigation as suspended prosecutor in Joe ‘Ferrari’ case returns to work