Courts Equality Court dismisses woman’s bid over department’s handling of sexual harassment complaint