South Africa Motshekga appoints board of inquiry to probe if order for Iran’s naval drill exit was flouted