Courts Judge denies Thabo Bester’s ‘unripe’ request as department refutes his claims of ‘inhumane’ conditions