Courts Mkhwanazi, co-accused thought Emmanuel Mbense murder case would go nowhere as ex-cop’s presence questioned